Home
Acestea sunt ultimele postari ale sectiunii
Gențiana Groza: IARNA ÎN POEME HAIKU PDF Print E-mail
User Rating: / 1
PoorBest 
Written by Ştefan Doru Dăncuş   
Tuesday, 12 December 2017 13:06

 

WINTER IN HAIKU

 

*O veveriță                   

în cetina bradului-

neaua peste tot

A squirrel

in fir tree-

snow everywhere

 

*Unda Someșului-

păsări sălbatice

caută hrană

Someș river wave-

ducks and gulls

looking for food

 

*Un clopot în turn-

printre razele lunii

fulgi de zăpadă

A bell tower-

among moonlight

snowflakes

 

*Târziu în noapte

apartament în lumină-

câine scheunând

Late at night-

bright apartment-

dog yelping

 

*Miez de Făurar-

clinchetul săniilor

pe neaua sclipind

Middle of February-

jingle bell

on glistening snow

 

*O zi geroasă-

porumbel la fereastră

pentru firimituri

Frosty day-

pigeon at window

for some crumbs

 

*De dimineață-

cățeii la hârjoană

în parcul troienit 

In the morning

puppies gamboling

in Park with snowdrifts

 

 traducere Gențiana Groza

 

 
« StartPrev12345678910NextEnd »

Page 7 of 16156

Sondaj

Ce părere aveţi despre acest site ?
 

Cine este online

We have 469 guests online

Statistici Site

  • 3705 registered
  • 0 today
  • 0 this week
  • 212 this month
  • Last: GkadmirFlum
Ulti Clocks content

Reclama Dvs

Librarie Online. Zilnic ultimele carti noi, promotii si reduceri. Carti pentru fiecare cu livrare din stoc.

Site Gazduit De

armand-productions3

 


feed-image Feed Entries

Poemul din metrou